Happy Noodle Episode 24 - Wu Run Mei Knows Xiu Can is Hu Shui but Keeps Telling Lies
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 24 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Everything was done too excessively in this situation.
Run Mei,
you can?t put thoughts in the children?s heads like that.
If this were to spread around,
people will think our Zhang family are a bunch of snobby rich people.
Besides,
we?re also hurting Ling Ling this way.
I have done nothing wrong to her.
She is the one who wasn?t good enough.
You can do this stuff where you hurt others for your own benefit,
but you can?t drag the children down with you.
Dad, I did nothing of the sort.
You still won?t admit it?
Wu Run Mei.
You?ve been married into this family for many years now.
You ought to know that the Zhangs
act properly and treat matters fairly.
But you?re the opposite.
You always act in the exact opposite way.
You?re?
Think it over.
I have good intentions.
You all misunderstand me.
Grandpa.
Dad.
Don?t say anything.
The one I like is Yu Ting.
Xiaojian.
Are you telling the truth?
You?
Dad.
Okay.
Xiaojian.
Have you forgotten
when you came home with Ling Ling
to announce your engagement?
What did you say then?
Alright.
Since you?ve made your position clear,
I have nothing left to say.
Do whatever you want with love.
Dad...
Dad!
Old man.
Your good days are soon to be over.
Let?s wait and see.
Chef Xu, your soup?s pretty good.
Not bad, not bad.
Give it to me.
What do you think? Is it good?
Hey, Xiu Can,
what?s wrong?
Ling Ling hasn?t come to work.
I?m worried.
I can?t get in touch with her.
I think Ling Ling
must?ve suffered a terrible blow.
After work let?s go to her house, okay?
I think she wants to be by herself.
Going will only annoy her.
She?s alone.
She might be having all sorts of crazy thoughts.
Right.
It?s best we drop by.
Let?s all go take a look.
Okay, okay.
Let?s go take a look.
Okay.
Really?
I think the same way.
This is when we should be telling her,
?Cheer up!?
?Don?t let it get you down.?
?We?re here, aren?t we??
Like that.
Let?s go and cheer her up.
?Cheer up! Cheer up!?
Just like that.
Really, really.
I really want to go now.
I want to visit and bring her something.
That?d be good.
How about this? There ought to be something in the warehouse.
You guys wait here, I?ll be right back.
Hold on, hold on.
Xiu Can!
Wait for me!
Finish eating first!
Hey.
Don?t tell him to eat, I?m serious.
In his state,
as long as we go with him to see Ling Ling,
he won?t even drink water.
He?s got it that bad?
Oh, men.
Where is it?
I think it?s up ahead...
Really?
Yeah.
You guys don?t go talking nonsense.
You hear me?
Alright.
Hey! Also, you...
You?re not allowed to speak.
I won?t let you live it down
if something like last time happens again.
Don?t worry, I won?t say anything.
We?re here, we?re here.
It?s here.
How do I look?
What?s wrong? Knock on the door.
I?m so nervous.
You really can?t run your mouth.
You hear me?
I won?t.
What?re you doing?
Knock.
What?re you doing? You wanna die?
Who are you looking for?
Ayi, we?re Ling Ling?s coworkers.
That?s right.
Hello, Ayi.
He?s Ling Ling?s boyfriend.
I-is... is Ling Ling home?
We heard she?s not feeling well,
so we came to visit her.
Ling Ling?s coworkers?
Here, come inside.
All of you, come inside.
Okay, thanks.
You?re dead meat.
Alright, go inside.
Ling Ling.
Ling Ling, come downstairs.
Your coworkers are here.
Ling Ling? Ling Ling!
Ling Ling, we?re here.
Come.
Hello!
You?re all here.
We?re here to see you.
You haven?t been to Hang Zhou Noodle in a while.
We all really miss you.
Don?t you miss us?
How could I not?
Welcome.
Our house is a little small.
Here, everyone have a seat.
You have a nice house.
Come.
Have a seat.
I?ll leave the food here.
We?ll do it, we?ll do it.
Okay.
We?ll do it.
Here.
Okay.
Nice.
Here, have some water.
Don?t trouble yourself, hand it to me.
Everyone grab one.
If I knew you were coming,
I?d have prepared something.
How about I go wash some fruit for you?
Ayi, hold on.
Look.
We?ve already bought a lot of fruit.
We have watermelon and bananas here to cool everyone down.
Do you like these fruits?
We do, of course we do.
You?re so kind-hearted.
What?s your name?
Mom, his name is Xiu Can.
That?s right, Ayi.
My name is Jiang Xiu Can.
So you?re Xiu Can.
Ling Ling mentions you a lot.
I never thought you?d be such a well-mannered young man.
Ling Ling.
Let?s have them eat here.
Okay.
Do you want to eat here?
We don?t want to impose.
Yeah.
Nobody can leave.
I?ll cook something up for you.
Ayi.
How about today...
How about I cook for everybody?
What do you think?
How could I let you do that?
You?re a guest.
How can I put you in the kitchen?
I?m a chef after all.
Today
let me especially enter the kitchen for you and Ling Ling.
Oh right, I?ve prepared all the ingredients.
Right, right.
Xiu Can is always going on about his own skills.
Use this chance to let everybody be the judge of them.
Right, right.
Yeah.
Mom.
Let him do it.
Alright.
I?ll be your assistant then.
Okay.
Let?s go.
Here.
Over there, right?
Okay.
That punk, getting a head start on his mother-in-law.
Ling Ling,
you don?t know how worried Xiu Can was.
These days you haven?t been at work,
he?s lost his mind.
Right?
He?s right.
That Xiu Can is handsome and kind.
Compared to that Zhang Jian, he?s a million times better.
Right!
You ought to hurry up and forget that heartless Zhang Jian.
Then, you?ll find how worthy Xiu Can is of being cherished.
Right, him and me both.
Did you come here to comfort me or what?
Our kitchen?s rather small.
I don?t know whether
you?ll be able to work in here or not.
Cooking is what makes me most happy.
My home in Korea was also like this.
My mom once said it doesn?t matter how large the kitchen is,
the key is the cook putting in his feelings and good intentions.
Whether the kitchen is big or small,
he can make a wonderful meal.
What a great way of putting it.
Your mom must be a woman full of love.
Thank you, ma?am.
Actually... actually my mom
has already passed away.
I?m sorry.
I didn?t know she had passed away.
You poor child.
But it?s okay.
In the future,
whenever you miss your mom,
just come over here to me.
I?ll make you some good food.
Thanks so much!
I?ll definitely come often!
Now then,
I?ll start cooking.
I?ll help you.
Ayi.
I just need one thing.
What is it?
For you to sit over there and wait patiently.
In a bit, you can slowly taste my food.
Come, have a seat.
Okay, okay.
I?ll get started then.
Awesome.
Hold on!
There?s more.
What?s he playing at?
Seriously...
This is specially made for...
What is it?
Here, for Mom and Ling Ling.
This...
Okay.
Now everyone can start eating.
Enjoy.
Eat as much as you want.
Come, eat.
I?ve been starving, seriously.
Xiu Can, it?s delicious.
Good going, bro.
Not only can he make noodles well,
his other food?s good too.
By the way, Ayi,
I don?t know if it?s made to your tastes,
but this is
something I made especially for you and Ling Ling.
What noodles are they?
Noodles I made special.
They?re called Yang Guang Noodles*.
*Literally, ?Sunshine Noodles?
Yang Guang Noodles?
Look here.
Doesn?t it look like a really big sun?
Yang Guang Noodles...
So that?s why they?re called Yang Guang Noodles.
Try some, Ayi.
How does it taste?
Xiu Can.
It really does taste good!
Your food
is really exquisite.
For this, uh... I especially
used an old hen stewed for a long time before putting it into the soup.
Then I put in some curry powder in order to prevent
the accompanying Western-style food from being too greasy.
Next I put in some lemon juice
to make the flavor a little less strong.
I thought Ling Ling
might not have eaten these past few days,
so I put in some curry power
so she?ll get some energy.
Tastes good.
Xiu Can.
Can?t I have a bite
of those Yang Guang Noodles?
I want some too!
I want a bite too.
Eat up.
Alright, don?t snatch it.
So full...
I?m full.
So full.
My diet?s ruined again.
Ling Ling.
Looking at your good friends makes me feel reassured.
Later on,
come here when you?re free.
My Ling Ling?s been in a bad mood lately.
You guys hang out with her.
I haven?t been in a bad mood.
I?m fine.
I have some stuff to do later.
I might have to leave first.
What about you, Dong Dong?
All of us have something going on.
Right, we?re all busy.
We?ll come visit you again, Ayi.
Right.
Yeah, yeah.
We?ll leave first, Ayi.
We?ll be leaving now.
Thank you, Ayi.
See you later.
Thanks for the hospitality.
Xiu Can, you stay here.
Help Ayi clean up.
Alright?
We?re off.
Bye.
We?re leaving now.
Help Ayi tidy up.
Bye-bye.
We?re off, Ayi.
I?ll be waiting for you.
Come again!
Alright, we will!
Take care of yourself.
Hold on.
Let me take care of this.
How can I let you do that?
You?ve been cooking all day, how can you wash dishes too?
No way, no way.
The person who cooks should be the one who cleans, right?
But?
Here.
You?re tired, sit down.
Hand me that.
Here, you sit.
Over there.
Here, sit with your mom.
Okay, okay.
I?ll start cleaning up.
I?ll get you.
The kitchen, the dining room
I?ve cleaned everything.
Xiu Can, come here, sit down.
Have some tea.
That?s okay.
Get some rest once you finish.
I?ll get going.
You finished work.
You ought to drink some tea.
It?s really all right.
I?ve got a strong body.
Plus, it isn?t early.
I?m off.
Come again.
I?ll cook something for you.
Okay.
Ling Ling.
I hope you cheer up.
Don?t forget.
Us at Hang Zhou Noodle will always be on your side.
Thank you, Xiu Can.
You both go inside.
Okay.
Goodbye.
Bye.
Go on, go inside.
Bye.
We haven?t slept in the same bed in a long time.
Mom,
I?m sorry.
I?ve made you worry again.
As long as you can think it through.
Don?t worry, Mom.
I?m okay now.
It?s just a break up.
Something everyone experiences.
Besides, I still have a lot of friends who worry about me,
as well as a mom who loves me.
Honestly, I?m already really happy.
So I?ll pull myself together.
Trust me.
My daughter is the best.
Seeing your friends today really did reassure me.
It?s a blessing how concerned they are about you.
I?m really grateful.
Especially that Xiu Can.
He?s passionate, caring, and hardworking.
I think you two make a good match.
Mom!
Why are you conspiring with them to make that joke?
Seriously...
Okay, okay.
Why did you come back so soon?
I thought you would talk some with Ling Ling.
Now that I know Ling Ling?s all right,
I came back early.
Hey.
Zhang Jian and Ling Ling have broken up.
You can pursue her.
Why do you always think up these strange things?
If her and Zhang Jian have broken up,
that means we should be even more concerned.
Don?t always think that way.
This guy, I swear...
Is it possible that
you treat Ling Ling so well
because you?re caring for her as a friend?
Right.
I do like Ling Ling. So what?
But I also hope
Ling Ling can be happy everyday.
Nothing more than that.
Stop covering it up.
Don?t put this all on me, you punk.
You... you also...
aren?t you also a little dumb?
You obviously like Yu Ting,
yet you accepted money?
To help her eavesdrop on Zhang Jian?
And now?
Now Yu Ting is gone.
That makes you the dumb one here.
And you?re criticizing me...
I?m done!
Go to sleep!
Bunny! Bunny, bunny.
Stop.
Xiu Can.
Thank you.
No matter what happens to me,
you?re always by my side.
Staying by me,
thinking of ways to make me happy.
Having a friend like you
really is my good fortune.
Thank you.
What did you say? We?re friends here.
You can tell me anything.
This ought to be how you reply, huh?
Zhu Ling Ling, be strong.
It?s nothing special.
Vice-Chairwoman Wu, this is the freezer.
Why did you want to come here?
Last time, you and Zhu Ling Ling
were locked in here.
The door?s been repaired, right?
Yes.
People came to repair it after last time.
They installed a camera too,
so that can?t ever happen again.
Vice-Chairwoman Wu?
Open the door! Ayi!
Open the door!
Don?t tell me she?s...
Vice-Chairwoman Wu.
Please wait!
I have something I want to tell you.
You have something to report to me?
I?m busy.
It concerns Korea.
Talk.
Just now in the freezer,
I saw you and suddenly remembered something.
I don?t know if you know someone
named Jiang En Ying.
She?s my mom.
Her name is Jiang En Ying.
You?re...
En Ying?s child?
Yes.
I?m her son, Jiang Hu Shui.
I?m Jiang Hu Shui, Ayi.
It?s really you, Ayi.
Ayi.
I have something really important to ask.
I remember back then,
that person from the basement room...
That was you, Ayi, wasn?t it?
The door broke.
I went to find somebody.
But your mom passed away
and I had to fill out information on your mom for the doctor.
When I went to get you,
you weren?t there.
B-but
I clearly remember
being locked in that room for two days.
In those two days,
how is it possible you had no time to come get me?
How could that be?
Because your mom was my best friend.
She passed away.
I was so hurt,
I was drenched in pain.
That?s why I forgot about you.
But when I remembered,
I went to get you.
But you?d been rescued by someone else.
I searched for a long time,
but I couldn?t find you.
You did?
Then please let me ask you.
When my mom passed away,
did she say anything meant for me?
She hoped you would live a good life.
To not be too hurt because of her,
and to not look for your dad.
What?
She said... said for me not to look for my dad?
How is that possible?
My mom always hoped...
always hoped I could come to Hang Zhou.
Hoped I could find my birth-father.
Maybe...
maybe she was scared you wouldn?t be able to
and that would hurt you.
That... that?s impossible.
But...
But Ayi...
why did you come to China?
In order to keep living,
I came to China to work,
then ended up putting down roots here.
Is that so...
By the way, Ayi,
do you know where Hu Zhen is?
All I heard is that he came to China,
then I lost all contact.
I don?t know either.
It?s been so long since that all happened.
He must be living well.
Xiu Can,
seeing how well you?re doing now,
I?m also relieved.
I have a meeting to get to.
I have to get going.
Let?s talk again later.
Ayi.
I?m happy that I found you today.
Ayi, if later you find my dad
or hear news about my brother,
please let me know.
Okay.
But
you still need to call me by my title.
Okay, I understand.
That Jiang Xiu Can
really is Jiang Hu Shui.
This isn?t good.
I cannot let him snatch away everything from Xiaojian,
and I cannot let him know about Zhang Lin.
Here.
Xiaomei.
Have you seen Xiaojian?
Here you are.
I need something from you.
Xiaojian.
What are you doing here?
Xiaojian,
I have something important to tell you.
It has to do with Hu Shui.
Xiaomei,
you head on home.
I have something to discuss with your brother.
Run Mei-ayi.
We?re all family here.
Is there something I can?t hear?
Mei.
Her and I
really do have something important to discuss.
You head on home.
Alright.
I?m leaving now then.
Your dad?s real son, Jiang Hu Shui,
is in Hang Zhou Noodle.
He?s in Hang Zhou Noodle?
How is that possible?
Don?t tell you mean it?s...
Jiang Xiu Can?
Yes.
How can you say that?
How do you know he?s Korean?
It?s a blind guess.
It?s not a blind guess.
That year, for your sake,
I locked him in a basement room.
Today he recognized me.
But he still doesn?t know that you?re Hu Zhen.
Xiaojian.
Think over how you?ll deal with this.
How far will you go, really?
Let me tell you.
My mom is Jiang En Ying.
My dad is Zhang Lin.
This I remember clearly.
Stop trying to trick me.
Don?t run away.
We?re in a dangerous situation here.
I can?t turn it around by myself.
I need you.
What are you going to do to save yourself?
I beg of you, please use that brain of yours.
Come in.
Dad.
Xiaojian.
Are you busy?
I made you some tea.
Okay.
You?re reading reports.
Lately, business at the water park shop
is gradually approaching the level of Hang Zhou Noodle?s main branch.
Paper: Water Park Branch Earnings Organization Name: Hang Zhou Noodle water park branch
In light of this situation,
sooner or later the day will come when it will surpass the main branch.
Say, Xiaojian,
you really have proven yourself as the shop manager.
Thanks, Dad.
I will continue to work hard.
By the way, Xiao?
What?s wrong?
Dad.
Haven?t you been too tired lately?
Your hair?s turning white.
Your dad?s getting old.
How can my hair not be turning white?
How about I help you pull them out?
Pull them out?
Are you sure?
I can do it.
Sure, go ahead.
Be gentle.
Alright.
Noodles are here!
Here you are!
Thanks, Ge Ge.
No problem.
Thanks, Ge Ge.
Not bad, huh?
Thanks for the food, Mom.
Thanks, Mom.
Eat up.
Here.
Xiu Can.
Your kids noodles make the kids who have them so happy.
I really miss those little guys.
What little guys?
The kids at the orphanage in Korea.
They also very, very much liked eating my noodles.
If I return to Korea,
I?ll definitely make some for them.
Eat up.
Look at that.
Look at that tall one.
Eating so happily.
Xiu Can,
if you really do like Ling Ling,
seize this opportunity.
If my guess is correct,
your chance has arrived.
You punk.
Why are you saying that stuff again?
Seriously...
Are women all you think about?
Can?t you think of anything else?
Oh right.
You head back to the dorm by yourself.
I want to visit Grandpa
to taste test a new recipe.
It?s like taking an exam.
So troublesome.
Understand?
Alright then.
I?ll get back to work.
Good luck with your love life.
In short,
business at the water park branch
is slowly approaching that of the main branch.
In such a short period of time,
this massive achievement is already good in itself.
By the way, Dad,
look at this.
This is this month?s customer volume.
So many customers like our Hua Die Noodles.
They say that many repeat customers
will bring along their friends when they come again.
This looks like
Xiu Can?s Hua Die Noodles
are really being pushed forward.
He?s improved so much.
I say, Dad,
Xiaojian?s doing excellent as the shop manager.
He really operates in a unique way.
Recently, he formulated a new punishment system.
Looks like in the future,
we should be able to give Hang Zhou Noodle to Xiaojian without any worries.
Young people have huge potentials.
Xiaojian,
put more effort into perfecting your cooking skills.
I understand.
Mind elsewhere, huh?
Seems like you?re a bit tired.
I?m not.
Alright.
I heard Xiu Can?s researching a new type of noodle dish again.
Let?s go take a look.
Okay.
Alright.
Oh, you.
Not bad.
The seafood
and noodles
go together nicely.
It really is good.
It?s like this.
I?ve found that people from Hang Zhou really like to eat seafood.
I went to many places
only to find how expensive the seafood is.
That makes it so ordinary people can?t afford to eat it.
Plus, the shops that do have seafood at a lower price
have lower quality product that isn?t very fresh.
If the water park shop can solve this problem,
that?d be for the best.
That?s why I made this particular dish.
Look at that.
Xiu Can
hasn?t been in our company for very long,
yet has already begun brainstorming business ideas.
You?re so diligent.
That thought also never occurred to me.
Dad,
let?s put this seafood noodle dish on the menu tomorrow then.
What noodles are these?
Those?
In Korea, this type of food is called ?Guksu Jangguk.?
*A noodle dish in hot, clear broth
You can often find it at banquets in Korea.
Also not bad.
Tasty and refreshing.
It?s uses small whitebait and kelp at its base.
Yes, there are whitebait at its base.
Xiu Can,
why did you choose to make this noodle dish?
I?ve heard Hang Zhou Noodle?s water park branch
is foreigner?s number one choice.
So, I thought this definitely includes
a lot of Koreans and Japanese tourists.
I thought long and hard about how to cater to
Korean and Japanese tastes.
Since there isn?t a lot of seasoning in Korean Guksu Jangguk,
I?m not sure how it will be received.
If your noodles are only looking to cater to Asian tastes,
I think you should rethink them.
Wouldn?t it be better to cater to even more country?s tastes?
I got it.
I suddenly thought of something.
In Japanese ramen,
they use meat-based broth.
If Japanese ramen?s meat broth
is added to Korea?s broth, how would that taste?
You?ve thought of so many menu items in three days.
Xiu Can.
Good work.
Not at all, it was my pleasure.
Thank you.
I say, Xiu Can,
you?re making great progress recently.
Xiaojian, give your opinion.
I don?t have any opinion.
You all make the decision.
You?re the shop manager.
How can you use these old bones to make the decision?
I agree with everything you said.
It all made sense.
I?ll do as you say.
Try some more.
Okay, we will.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?